Flagge Deutschland

 

KORREKTURLESEN/

ÜBERSETZUNGSLEKTORAT

 

 

Bei einer Korrektur prüfe ich Ihre Übersetzung bzw. Ihren spanischen Text auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und nehme bei Bedarf die entsprechenden Verbesserungen vor.

 

Auf Wunsch führe ich ebenfalls „Schönheitskorrekturen“ durch (Lektorat), damit Ihre Übersetzung der Zielsprache voll und ganz entspricht und in Sache Satzbau, Ausdrucksweise und Sinngebung stilistisch perfekt ist.

 

 

 

PREIS

Übersetzungskorrektorat: € 6,50 pro Normseite* (1500 Zeichen inkl. Leerzeichen und Fußnoten)

 

Übersetzungslektorat: € 8,50 pro Normseite*

 

*Normseite: 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen und Fußnoten

 

Die Preise verstehen sich zuzüglich 19% gesetzl. Mehrwertsteuer.

Flagge

 

CORRECCIÓN/LECTORADO

DE TRADUCCIONES

 

 

Al corregir una traducción o un texto en español compruebo que éste sea absolutamente correcto en cuanto a gramática y puntuación se refiere, efectuando las debidas rectificaciones en los casos que lo requieran.

 

Si lo desea también llevo a cabo „retoques estéticos“ para que su traducción sea el equivalente idóneo de la lengua meta y resulte estilísticamente perfecto en lo que concierne a la expresión, la construcción y el sentido de la frase.

 

 

PRECIO

Corrección: € 6,50 por página*

 

Lectorado: € 8,50 por página*

 

Página: 1500 pulsaciones incl. espacios y notas a pie de página

 

  

Al precio se le sumará el IVA del 19% vigente en Alemania.